【陕教简报】西安外国语大学发挥外语优势全力支持疫情防控-西安外国语大学

西外新闻

大发pk10   >   西外新闻   >   正文

【陕教简报】西安外国语大学发挥外语优势全力支持疫情防控

来源:陕教简报   发布日期:2020年02月16日 19:30  点击数:

新冠肺炎防控阻击战打响以来,西安外国语大学党委根据社会海外釆购及接受外国物资捐赠等都迫切需要翻译工作的实际,充分发挥外语学科专业优势和涉外服务工作职能,全力支持疫情防控工作。

迅速组建专业团队。“我报名!”“我参加!”“我也可以!”在学校党委的统一安排部署下,师生纷纷响应、主动请缨。由分管校领导牵头负责,外事部门协调组织、各学院积极参与,迅速组建了以多语种同声传译人才发展中心为依托,涵盖英语、俄语、德语、法语、西班牙语等语种专业翻译教师、学生组成的抗击疫情志愿翻译队伍。根据疫情发展情况,学校主动对接全省防控工作需求,还提供阿拉伯语、朝鲜语、印地语、印尼语等12个语种的翻译工作支持。目前,由30个语种80余名师生组成的翻译志愿者团队,活跃在全省防疫工作一线。

主动投身抗疫一线。翻译志愿者团队通过邮箱、微信、视频、电话等线上方式,积极配合省、市相关部门开展抗击疫情对外宣传、涉外服务和疫情防控对外合作的翻译工作。先后承担了西安市友好城市医疗器械及物资捐赠翻译,杨凌示范区管委会、西咸新区管委会疫情防控倡议书和疫情通报的英语、俄语、日语、韩语等语种翻译,省委外办、西安市委外办《国家卫健委回应防控热点》《即将返陕外籍人士温馨提示》《抗疫心理宣传片》等资料翻译,省商务厅外企咨询服务翻译等50余项翻译工作,积极为保障在陕外籍人员健康、增进国际社会理解作贡献。

积极面向社会服务。除承担省、市相关部门的防控翻译任务外,学校翻译志愿者团队还面向社会各界提供志愿翻译服务,主动承担了俄语国家华人华侨的捐赠物品(医用口罩、防护服)使用说明书和标准翻译;为西语国家从武汉撤侨中转西安咸阳国际机场提供语言服务工作;协助社会机构翻译医疗器械说明书等任务。翻译志愿者团队师生只要听说是抗疫物资,就立刻加班加点,熬夜奋战,查阅大量信息资料,通过准确高效的翻译工作,让合格的捐赠物资尽快运往抗疫一线。

【关闭】